Usos y desusos en el español mexicano

 

Comentaba yo en unos posteos anteriores las dificultades ocasionales que he tenido para entender el habla “incluyente” de algunas de mis colegas de humanidades y el de las palabras derivadas del mundo digital de mis alumnos.

Pero no fue sino hasta este fin de semana, que estuve viendo unas películas viejitas del cine mexicano (años 40 y 60), que caí a la cuenta en el uso de palabras y expresiones de esas épocas que ya no se emplean más y que para mis estudiantes quizá resultan tan incomprensibles como sus expresiones lo serían para estas personas. Ahora ya nadie se pone “abusadillo” para “agarrar un ruletero” ni anda “entacuchado”. Ya no están “en onda” ni van de “jalada en jalada”, no se preguntan “¿qué jáis?” ni acicatean con un “¡pícale!”… y, por supuesto, ahora a nadie “le cae el veinte”.

Nada más ilustrativo para revelar el cambio en el español oral mexicano que ver el cine nacional, tomando como muestra algunos de sus filmes más representativos, que son también un muestrario del habla cotidiana de los personajes que buscan plasmar: Ahí está el detalle (1940), Nosotros los pobres (1948), Los olvidados (1950), La juventud se impone (1962), Los Caifanes (1966), Mecánica Nacional (1972), Rojo amanecer (1989), La ley de Herodes (1999) o Roma (2018), por mencionar solo algunos.

Todas estas películas están llenas de palabras y expresiones que muchos entendemos todavía (los que ya no nos cocemos al primer hervor), pero que en este mundo de nativos digitales ya casi no usamos, sea porque ahora no suenan bien, porque las hemos olvidado, porque no las entiende la gente, porque hoy en día significan algo muy diferente… o porque cada vez quedamos menos de los que sí las conocimos y empleábamos en el día a día.

Terminé este domingo sintiéndome nostálgico y con ánimo reivindicador. Me gusta recordar estas palabras que le oí a mi abuelo Güicho (que además era muy refranero), a mis tías y a mis padres, en especial a mi papá que tenía una riqueza coloquial enorme, tanto por gusto como por interés de perito. Palabras que conocí cuando niño, que usé de joven y que en estos tiempos ya casi no se utilizan, pero que yo sigo empleando ocasionalmente para sazonar mi habla o para sorprender a mis interlocutores jóvenes (y también, seamos honestos, porque las viejas costumbres son difíciles de quitar y su empleo me sale natural).

Así que ahora pongo aquí una lista de algunas palabras que me gustan del español mexicano en desuso, para recuerdo mío, de algunos coetáneos y quizá para ayudar a algún centennial despistado a entender a sus familiares y maestros.

(La lista no es extensiva porque no cabría toda el habla coloquial chilanga del siglo XX en un solo posteo de blog... y tampoco se trata de hacer un diccionario de mexicanismos, ja!)

Si dice/escribe…	Ha de entenderse…
Abusado	Persona lista, sagaz, ingeniosa o que aprende con facilidad: - Ramiro es muy abusado para las cuentas.
Acedo	Que se ha vuelto agrio por fermentación o descomposición: - Las jaibas rellenas se acedaron en el camino.
Alipús	Trago de bebida alcohólica: - ¡Cheto se merece un alipús!
Bodrio	Cosa mal hecha o de mala calidad: - El caldo tlalpeño resultó un bodrio.
Congal	Sitio de baja categoría, local sórdido, de mal aspecto y peligroso; burdel: - La fiesta era en una fonda que parecía congal.
Cuate	Amigo o camarada: - Somos cuates desde que íbamos a la primaria.
Chipocludo	Algo que es muy bueno o bonito, alguien que es muy habilidoso: - La maqueta le quedó muy chipocluda. - Juan es muy chipocludo pintando.
Del cocol	Se dice de algo que va mal o que está en mal estado: - La práctica de laboratorio nos salió del cocol.
Desconchinflado	Descompuesto, desarmado, que no funciona, arruinado: - Quiso arreglar el tostador y lo dejó desconchinflado.
Despanzurrar	Reventarse algo que está lleno, esparciendo su relleno: - Juana se sentó sobre la bolsa y la despanzurró.
Díscolo	Persona egoísta, que no comparte fácilmente: - No seas díscolo y préstame tus apuntes.
École	Expresión de agrado o aprobación que se usa para señalar que algo quedó bien hecho o que se comparte una opinión: -École, esa idea está buena.
Escombrar	Despejar un espacio de las cosas que estorban, están en desorden o fuera de lugar: - Hijo, escombra tu cuarto que parece muladar.
Hacerse guaje	Hacerse el desentendido de una situación, generalmente comprometedora: - Chole se hizo guaje para no prestarnos sus cubetas.
Meme	Dormir: - Ya es hora de la meme.
Muina	Enfado, enojo. También puede usarse en forma de verbo: - Tus desplantes me dan muina. - Me enmuina que no pongan atención.
Pesero	Transporte público colectivo cuya tarifa era de un peso: - En la esquina puedes tomar el pesero para el Zócalo.
Pícale	Expresión usada para apresurar a alguien: - Pícale con la tarea para que puedas salir a jugar.
Pieza	Habitación, dormitorio o cuarto de una casa: - Yo ya me voy a mi pieza a descansar.
Pingo	Niño travieso, inquieto o revoltoso: - Nacho era muy pingo cuando tenía siete años.
Pocillo	Taza o vasija, generalmente de peltre, para beber café, chocolate o té o para hervir algún líquido: - Hijo, échale otro chorrito de chocolate a mi pocillo.
Popof	Persona que pertenece a una clase alta o que pretende serlo: - Los nuevos vecinos parecen gente popof.
Quiúbole	Saludo informal; también se usa como expresión para llamar la atención o demostrar asombro: - ¡Quiúbole, Gutierritos!
Rascuache	Persona o cosa de poco valor, fea o de mala calidad: - Ese pantalón está muy rascuache.
Ruletero	Taxi que no tiene sitio fijo y que busca pasaje recorriendo las calles: - Tuve que tomar un ruletero para llegar a tiempo.
Sosegarse	Calmarse, tranquilizarse, reposar: - Sosiégate antes de hablar con tu papá.
Tacuche	Prenda de vestir elegante, traje formal de hombre: - En el trabajo tengo que andar de tacuche.
Titipuchal	Una gran cantidad de cosas o personas: - Un titipuchal de pacientes llenaba la sala de espera en la clínica.
Vaquetón	Joven holgazán, vago o sin quehacer: - No estés de vaquetón, ayúdame a cargar las macetas.
Vetarro	Persona o cosa vieja o de apariencia envejecida: - Doña Trini ya se ve medio vetarra.
Zaguán	Puerta grande de acceso a una casa o edificio; puerta cochera: - Tardaron mucho en abrir el zaguán.

Por supuesto, se me queda un titipuchal más en el tintero, como:

achicopalado (desanimado), albricias (felicitaciones), apechugar (afrontar consecuencias), balín (falso), boruca (alboroto), conchabar (asociar), cuelga (regalo), chambón (poco hábil), choya (cabeza), dilatarse (tardarse), endilgar (endosar), fayuca (contrabando), harto (muy mucho), maje (tonto), mitote (alboroto), nave (automóvil), ni fu, ni fa (ambigüedad), palomilla (pandilla), patatús (desfallecimiento), pazguato (pasmado), picudo (hábil), pipiolera (chiquillería), pipirín (alimento), prángana (muy pobre), rejego (renuente), telele (desmayo), tilico (flaco en extremo), turulato (atontado), zangolotear (agitar).